.פרג, זה אני, פרנקי
.תשמע, אני עוזב הודעות בטלפון
.אני צריך לדבר איתך הערב .זה בערך חצות הזמן שלך, עכשיו
טלפן אלי בחזרה כאשר אתה נכנס
- פרגוס, זה אני. תשמע, בחור .אני צריך לדבר איתך
.אני צריך לדבר איתך הערב ?תחזיר לי שיחה מזויינת,התואיל
.הכול הלך דפוק, כאן ... אני צריך
?איפה לעזאזל הלכת, אה
?להשתין .אני צריך לדבר איתך הלילה עכשו
המסלול אירלנד
תורגם על-ידי לא ידוע
סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii
!לחזית! לכו, לכו, לכו
?אז לאן אנחנו הולכים, אז
?אלוקים יודע. אפריקה ?אפריקה -
.חשבתי איפשהו כמו צרפת
.צרפת? זה קרוב מדי ?מה לגבי ... ברזיל
.או אוסטרליה
.אוסטרליה. זה טוב, זה
?מה דעתך על הודו ?הודו -
?הודו. עדיין מקום ללכת, לא .זה רחוק
?ניו זילנד .ניו זילנד -
.לא מתאים לי
.זה ממש על ידי אוסטרליה
.החלטתי פשוט .אני הולך אוסטרליה
ליברפול, 2007
.רייצ'ל
.אני צריך לראות אותו
.פרנקי. אני צריך לראות אותו
.אני ממש מצטער, אדוני
.גם משפחתו לא ראתה אותו .הארון נאטם
.כן, אני יודע
.שילכו כולם. אז אראה אותו
.לא, אני לא חושב שאתה מבין
,אתה רואה,הארון נאטם ... כי הגוף
.ובכן, המנוח נפצע קשה מאוד
,פצוע קשה מאוד .והוא לא שלם
... פרנקי
... הם נתנו לך עניבה דפוקה
.הוא שנא את הקשר הדפוק
.תוריד אותה
?מה עשו לך? אה
?מה הם עשו
?איפה היד שלך
.לפחות אני מזהה את היד שלך
עם פרנקי, למדת תמיד .לצפות לבלתי צפוי
אבל זה לא יכול להסתיר .איזה חייל נהדר הוא היה
.אמיץ, נאמן, מצחיק
.חסר רחמים, אבל תמיד הוגן
,ואני כאן היום כדי לומר לך פרנקי, האיש
,לא השתנה כאשר הוא עזב את הצבא .ובא לעבוד איתנו בטיירי
הכישורים שלמד כחייל ,שימשו כדי להגן מהנדסים
הבאת מים וחשמל
לאנשים למודי הסבל של בגדאד
,כדי להגן על רופאים, מנתחים ,מומחים לתזונת הילד
.עיתונאים, יועצי הבחירות
,הוא היה מגן
,"מלח הארץ"
.לכוח חיובי
ואני מתבייש שצריך להגיד את זה, אבל
אין אנדרטאות בארץ הזאת .לאנשים כמו פרנקי
,לא איחוד הנסיכים
,לא שומרי כבוד .אין מילים אוהדות מצד פוליטיקאים
.למעשה, קצת כבוד יקר בכלל
בספר שלי, האנשים האלה .הם הגיבורים האלמוניים של זמננו
,פטריוטים
.חיילים עבור השלום
,ולרייצ'ל והמשפחה של פרנקי
אני רוצה לומר שזו פריבילגיה
.להכיר את הגבר הענק הזה
.הוא היה נואש לדבר איתך ?איפה היית
.פישלתי
.קיבלתי מכות
שני שומרי סף נטלו שתן .מקרייג כי הוא עיוור
,אמרתי להם שזה קרה בבגדאד .הם לא שמו זין
,הם בסופו של דבר בבית החולים .ומצאתי את עצמי בתא מעצר
למה אתה לא חוזר איתי ?לאיביזה לזמן מה
.הא? לא שתיה, לא סמים
.הם לקחו לי את הדרכון
,תשמעי, כשהמקרה הזה ייגמר .אני אבוא. אני מבטיח לך
!אתה מבטיח לי - .אני מבטיח -
.ג'יימי נתן לי את זה
, הוא בא לבקר אותי .אבל זה בא מפרנקי
.יש לו את הפתק הקטן הזה מצורף
.מאריסול היקר, נא לשמור את זה בטוח בשבילי
,אם אתה רואה את פרגוס ראשון .בבקשה תן לו. ולא לאף אחד אחר
.חייב למהר .לא יכול לחכות לראות אותך, אהבה
.פרנקי
,אנחנו לא יודעים מה שקרה
.אבל יש לנו מושג די ברור על איך שזה התגלה
,יש לנו כמה מסמכים פה
.שתוכל לראות מאוחר יותר
ב -17 בספטמבר ... הם היו על כביש אירי
?סליחה ... מסלול אירי
... מסלול באירלנד
זה שם הצופן של כביש .שדה התעופה של בגדד לאזור הירוק
הם היו בדרכם לאסוף עיתונאי ספרדי מן התעופה הבינלאומי בבגדד
.נמל התעופה הבינלאומי בבגדד
?שמו
.שמו היה סרג'יו פרז מינגואז
?איזה עיתון
?האם זה באמת משנה .כן -
.רק לשאול כמה שאלות .זה משנה
.העיתון אל פאדס
פרנקי ושלושה קבלנים נתקלו במארב
כשני ק"מ .משדה התעופה על ידי מחבלים
.אין עדי ראייה כאלו
,אבל יש לנו הצהרות חתומות
קבלנים מחברה אחרת שחלפו
.תוך מספר דקות לאחר האירוע
,הם אמרו שהרכב עלה בלהבות .והוא היה מודמם
? הרכב היה מפח רגיל או משוריין
.זה היה אחד מהצי החדש שלנו .רק הגיע מכווית
.זה היה משוריין, פרגוס ?יש לך תמונה -
,חשבנו שחומר מסוג זה יהיה קצת מדאיג
.ביום כזה, פרגוס
,אבל אנחנו יכולים לקבל עותק .שנשלח אליך רייצ'ל, אם את רוצה
.כן
,אחד הקבלנים ,מהחברה האחרת ,זיהה את פרנקי
.שהיה מוטל מחוץ לרכב, לצד הכביש
,זה היה הרגע שהוא עצר, ניסה לייצב אותו
,פינה אותו ל-סי אס אייץ', אשר
?מה היה שמו ?איזו חברה
?פרגוס, תעשה לי טובה, חבר
.יש לו הזכות לשאול שאלות
,הוא חלק מהמשפחה הזאת .ככל שזה נוגע לי
כל מה שאני עושה הוא .מנסה לרדת לעומקו של מה שקרה
אני חושב שזה חשוב שכולם מבינים
המסלול אירלנד הוא על .הכביש המסוכן ביותר בעולם
,אני מאוד מצטער ... אבל הם היו פשוט
,במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
המקום הלא נכון, בזמן הלא נכון? לא
.אין דרך מזויינת. לא פרנקי
,פרנקי מעולם לא היה במקום הלא נכון
!בזמן המזויין הלא נכון
,אתה דפוק לא מבין ?נכון
.הוא נולד בר מזל .הוא נולד בר מזל
פרגוס, לעזאזל, חבר !שב -
!צא לעזאזל, לפני שאני מתרגז
.בסדר, אני הולך, אני הולך
.שב, אנדי
.הוא נולד בר מזל .אני מצטער -
.מצטערת על זה .זה בסדר -
... אל תצטער. תראה
.נערים אלה היו כמו אחים .הם הלכו יחד לבית הספר
,הם גדלו כמו אחים ... הוא פשוט
.הוא איבד את העלילה המזוינת
?האם הוא ... אי פעם ראה את משפחתו
אמו נטשה אותו פחות או יותר, נישאה מחדש
.ויצאה ללונדון
,בעיקרון, המשפחה היחידה שידע זה פרנקי ואותנו
.הוא אדם טוב
.תודה, אנדרו
.כל אלה הם בשבילך, רייצ'ל
.יש דבר אחד קטן
,פרנקי לווה טלפון נייד של נהג עיראקי
.ואף פעם לא היה זמן למסור לו אותו בחזרה
,הנהג איבד את בנו לאחר שבוע
.והיו לו כמה תמונות בטלפון זה
,.אז מטעמים סנטימנטליים אנחנו מנסים להשיג אותו חזרה אליו
.אלוקים, זה באמת נורא .סליחה, הוא לא הזכיר את זה
?תראו מה זה. ראית את זה ?מה -
.השמוק המזויין הזה שם
.היינס המזוין ?מה קורה -
,זה היינס הדפוק נותן כרטיס הביקור שלו .הוא לעזאזל מגייס
.הוא לעזאזל מגייס אנשים בהלוויה של פרנקי
.לעזאזל .הוא ממשיך -
.פאקינג פות
לתת את כרטיס המזוינת שלך !בהלוויה של פרנקי
!פאקינג פות
!חתיכת חלאה
!אתה מזיין תוויות
.אנחנו ניגש אליו
.זאת הערה .אנחנו ניגש אליו. תירגע
.יש קצת כבוד .רק תזכור איפה אתה נמצא -
.תירגע, פרגוס !תן לי ללכת -
.היי, זה אני
?תן לנו פעמון. נניח שאתה על השתן, נכון
.תן לנו צלצול כשתחזור
.היי, ראש דפוק, זה אני
.השארתי הודעה בטלפון הנייד שלך .תשמע, טלפן אלי בחזרה
.טלפון חזרה הערב .לדבר איתך קצת
.פרגוס, אני מדבר לנגד הקיר .אין לי למי לפנות
?איפה לעזאזל אתה דפוק !תענה לטלפון המזוין שלך
אני חייב למסור הודעה זו .עבור אי תשלום הגז
.פונה אל הבית הזה, אישה יוצאת מהמטבח
?זה דפוק ... אתה יודע
"... אמרתי, "תראי, אני פשוט חייב
.ואני נותנ לה את הדבר הזה .אמרתי, "זה מהגז
.בגין אי תשלום החשבונות " " .אני חייב למסור לך הודעה זו
"... היא המשיכה, "לך תזדיין
הדבר הבא, היא הולכת אל הדלת האחורית על מה שחשבתי שזאת הגינה -
.פותחת את הדלת
. לעזאזל כלב
איזה גודל ראש לכלב הזה .ככה, בחיי אלוקים
. הדבר האמריקאי גדול כזה
... אתה מכיר את הכלבים האלה .אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון -
?פיטבול, לא .זה מה שהיה -
,לעזאזל,רודף אותי, רודף אחריי בהמשך הדרך
?הוא לא התנפל עליך, מה .תראה לעזאזל, כך -
!לכל הרוחות והשדים, חבר
!כן, כן
!יש להסתכל על התחת שלו
?האם לא יודע הצ'יפנדייל היו באים, נכון
?אה
... לעזאזל
,הייתי מקבל עלי את התחת כל יום קצת .אם יכול להיות בופ כך
!תלוי Fuckin ממני את התחת
.לעזאזל עם זה ?מה אתה עושה את זה
.בכנות. ברצינות
כי אני אוהב חיות
,לא, מתבדח הצידה ?למה אתה לא בא איתי לעיראק
אה, לא, בחור. אמרתי לכם .הצטרפות מעגל איתי -
.לא, נערי .אמרתי לה, אני נשאר
.זה לא יימשך לעד .תקשיב לי טוב, נראה -
.עשרת אלפים דולר לחודש, אני מקבל
.לך תזדיין
.עשרת אלפים דולר בחודש. מס חינם
?ואתה כבר ?עשרת אלפים בחודש
.עשרת אלפים לחודש, ללא תשלום מס
,שיחת טלפון אחת .אתה יכול להיות איתי
.על הצוות המזוין שלי
?מה אתה חושב
,300, שני בריונים לא ידועים .מהצד השמאלי של הכביש
.500, כלי רכב נטושים, בצד ימין
.פנייה עמדה
.400, הרכב נייח, בצד שמאל
!אר פי ג'י משמאל
!העבר ימינה
!עבור ימינה !לך ימינה -
!קדימה
!לך, לך
?מה אתה עושה
!פרנקי! פרנקי
!פרגוס! זוז
!זוז פרגוס, לזוז
.תודה, חבר ?איפה ברט -
.הוא נעלם, חבר
.התחלתי למיין את הדברים של פרנקי
.לא הבנתי כמה דברים שיש לו
.הנה לך .תודה -
.דברים הגיעו מעיראק
- אני לא יודע מה לא בסדר איתי ,מצאתי את אלה למעלה
.ולא יכולתי להמשיך
זה היה שבוע .אחרי שעשית בינינו היכרות
.זה חצי מרתון
,הברך שלי התחילה להציק לי ,אבל אני באמת רציתי לסיים
.והוא צעד איתי את שלושת המיילים האחרוניפ
,הדבר הזה היה על הקיר שלו .מעל מיטתו
?האם הוא .כן -
... לא ידעתי שיש כל כך
.תמונות רבות
.יש לך המון .בואו נעיף מבט -
.אני זוכר את היום ההוא
.אני זוכר את זה
.פרנקי נראה מאושר באמת בתמונה
.מעולם לא ראיתי את אלה לפני
,נהגתי להעמיד פנים ששניכם עדיין ב-בליז
.באיים הקריביים, אתה יודע
.לא במלחמה
.אם זה הופיע בטלוויזיה, הייתי פשוט מכבה אותו
,הוא יעשה הכול בשבילי .ואני לא הייתי שם בשבילו
,מעולם לא שאלתי אותו פעם איך זה היה .איך הוא היה
,לא פעם, פרגוס ?אתה יכול להאמין
.עכשיו, יש לי את האפר שלו
?למה את עושה את זה ?למה את מענישה את עצמך
,רייצ'ל, הוא אהב אותך כל כך .את יודעת את זה
.אל תעשי את זה
.אני לא יודעת מה איתם
?אתה רוצה שאני אקח אותם
?מה אמרת
?את רוצה שאני אקח אותם
.הוא מת, פרגוס
.אתה עדיין נאחז
.תראי, אני מצטער
... אני מצטער .לא חשבתי שזה יפריע לך
.אה, לא היה אכפת לי
!כמו שלא היה אכפת לי שהוא הולך לעיראק
,הוא הלך לשם רק בגללך
ואפילו עכשיו, אתה רוצה .לקחת אותו ממני
.לפעמים אני שונאת אותך, פרגוס
.תשמע, כדאי שאני אלך
?מי האישה בכנסייה ?מה -
,האישה .בחלק האחורי של הכנסייה
?מי היא
?מה אישה .אתה יודע מה אישה -
... אה, תראה .היא מ-איביזה
.הרבה רווקים הולכים לשם .זוהי דרך של התרגעות
.זה לא דבר גדול
כל יום דפוק שם בחוץ .יכול להיות האחרון שלך
.זה כל מה שזה
?אוקיי, מה היה שמה
?למה
.למה? אני רוצה לדעת ?מה היה השם שלה
.מאריסול. שמה היה מאריסול .היא הבעלים של הבר הקטן
.נהגנו ללכת לשם .היא היתה, חולה מין
.פעם אתה הבנת ?מה היא, פרגוס -
,האם היא חברה שלך ?או סתם חברה
?האם זה משנה, רייצ'ל ?האם זה משנה מה היא בשבילי
.כן .קצת משניהם -
?ומה עם פרנקי .לא, לא -
.תראי, פרנקי. הוא מעולם לא היה שם
.הוא מעולם לא הגיע לשם ?"הוא לא בא לשם- "
,אז עשיתם כל דבר אחר ביחד
?והוא מעולם לא פגש אותה .לא -
.אתם שיתפתם אותה! רק תגיד לי
!כן, לעזאזל, שיתפנו אותה
!אני לא מאמינה !לעזאזל, שיתפנו אותה -
.!שיתפנו אותה !התחלקנו בכל דבר, חוץ ממך
,יש להכות אותי יותר חזק מזה .אם אתה הולכת לעזאזל להכות אותי
,הייאה. יש לי פגישה עם הארים .המוסיקאי העיראקי
.חדר 2, למעלה ?חדר 2, למעלה -
.זו אמא שלה .אני חושב שהיא בחורת יום ההולדת
.וזה אחיה
.וכן
.יש כמה קטעי וידאו ?האם אתה רוצה לראות אותם
.כן. כן כמה קטעי וידאו עשית
,יש שני סרטוני וידאו .ואלה התמונות
?זה היה הכל בטלפון .כן -
?שני קטעי וידאו
.לראשון
,זו אותה מסיבה .אותה עוגת יום הולדת
.אותה משפחה מהתצלומים
.הם חתכו את העוגה
.גלידות
.טאיף" - זה אחד הילדים" .שמו של אחיה הוא טאיף
?טאיף .כן -
.הנער הצעיר שראינו בתמונה
,היא היתה כאן כדי לחיות מאה שנה
.וזה טאיף
.הם שמחים שם
?אתה רוצה לראות את השני .כן -
.הוא מבקש ממנו לרכוב על האופניים
.הוא רוצה שהם יחזרו
.הם פגעו במונית
.הם הרגו את המשפחה
.הרגת משפחה
.נלסון, אתה ממזר טיפש !הרגת משפחה
!תירגע!, תירגע
,הם הרגו את שני הבנים .וגם את המשפחה
.זהו רצח
?האם אתה מכיר את האנשים האלה
.לא ?היית פעם בעיראק -
.לא
?האם שמעת על יחידה 17
.אלה שכירי חרב רשאים להתנהג כמו בוקרים
.חסינות מלאה
,הם גובים דרך ארצנו .להרוג את מי שהם רוצים
.לא נשאלה שאלה
.אנחנו מתעבים אותם אפילו יותר מהצבא
?מי אתה
אמרתי לך
,אני חוקר .עובד עבור עיתונאי
.אני רק מנסה לברר מה קרה כאן
,מי הבעלים של הטלפון .יש עליו משהו
,אני צריך לבדוק בטלפון ,לקבל את כל הודעות הטקסט
הודעות קוליות, אנשי קשר
.רק לתרגם את כל תוכן הטלפון
.תראה, אני אשלם לך .אני אשלם לך היטב
אני אשלם לך 700 פאונד
מה מונע ממני להעתיק את זה ?ולשים אותו באינטרנט
.אין טעם
,אם תעשה זאת .תוכל לסכן את החקירה כולה
.הקבלנים האלה יודעים מה הם עושים
.הם יסגרו שורות, הם יזייפו רשומות
.הם יצטרכו עורכי הדין הטובים בארץ
,כרגע, הם אפילו לא יודעים .שהטלפון הזה קיים
.הם הורגים אנשים כל הזמן ?מדוע אתה מעוניין במקרה זה
- הקבלן שרץ לכיוון המונית
,הוא מת לפני עשרה ימים ואני חושב שהחברה שהעסיקה אותו
,אני חושב שהם משקרים .הם מסתירים משהו
.זו הסיבה שאכפת לך לגבי זה ... זה לא -
?מה לגבי העיראקים תשמע -
?האם הם נחשבים ?האם אתה דואג להם
.כמובן, עכשיו תקשיב לי ?האם הווידאו הזה, יש תאריך על זה
.האחד בספטמבר
.זה ארבעה שבועות .בדיוק -
?למה אני צריך לסמוך עליך
.אתה לא חייב לסמוך על אף אחד
!הו
!זה כרטיס אדום, השופט הזה
!נהדר! כן
!פאול
!לא לפספס את זה, אתה שחקן רך
.שתוק, אתה שמוק
?פרנקי קרא לך, כן
.כן, הוא קרא לי בערך שלוש פעמים
,הוא חיפש אותך .והוא לא היה מאושר
.הוא רתח
?האם הוא הזכיר את נלסון
?האם זה הראש הדפוק בבגדד, נכון
.כן, נלסון ,כן, הוא הזכיר לו -
.והשניים, שהיו בהלוויה
.היינס, ווקר .כן. הוא הזכיר אותם -
?מה הוא אמר עליהם ?כל דבר ספציפי
,לא, שום דבר. הוא היה בדיוק כמו ?איפה פרגוס
,הם לעזאזל עושים לי את הראש
.לא היתה לו מילה טובה לומר עליהם
.הוא רק רצה אותך
?אתה זוכר את התאריך ?האם האחד בספטמבר
,אני זוכר זה היה אחרי .שהכנסת אותם פנימה
?זה היה יום שבת .אתה יודע מה, זה היה -
אתה היית אמור לבוא .לצפות במשחק של אברטון
?מה קורה, בחור
.לא יודע, חבר .משהו לא בסדר
.נו, ספר לי .אתה חייב לעזור לי
.אתה היחיד שאני סומך עליו ?אתה הולך לעזור לי, או מה
?תקשיבי לי, אתה חייב לעזור לי, בסדר
?אתה לא יכול לבוא בעצמך לכאן
,אתה חושב שאם הייתי יכול ?לא הייתי כבר שם
.לא יכול לצאת, לקחו לי את הדרכון .יש לי מקרה זה של בית המשפט
.טומי, אתה בתוך ומחוץ למשרד כל הזמן
רק לבדוק עבורי
,בדוק את דוחות התקרית .האחד בספטמבר
.ירי על מונית
.תשמע, אם הם יגלו הם ילכו לעזאזל חילוף
.אני מבין את זה
,אני צריך למצוא משהו ,כל הערות בכתב יד
.לסרוק אותם, לשלוח אותם
אני צריך לדעת מי היה .ברכב עם פרנקי נלסון
.אני צריך שמות, מספרים .פרנקי היה נסער ממש באותו לילה
.דבר עם פגי, בבר .הם היו קרובים
.אולי היא יודעת משהו
,ואני צריך למצוא את ג'יימי ?המכונאי. מכיר את ג'יימי
.ג'יימי באפגניסטן .הוא הלך עכשיו
אז תשיג לי מספר, כל סוג של .קשר בשבילו, אם אתה יכול
,תקשיב לי, נלסון הדפוק ?הוא עדיין שם
.כן, הוא לעזאזל כאן
?מתי הוא חוזר הביתה .אני צריך לדעת
.זה כל מה שאני מבקש .חכה רגע, פרגוס -
,אני לא רוצה להסתבך עם נלסון .בגלל מאדים הפראי
?בסדר .אני אפילו לא צוחק
מדברים על העבודה שלי. יש לי שלושה ? מדברים על -
,אני מעריך שיש לך ילדים ?אבל מדברים על העבודה המזוינת שלך
?מדברים על העבודה שלך
?יש לך זיכרון קצר או משהו
.אנו חבים לפרנקי, שנינו .אתה יודע זאת
?מה היו התאריכים
.ובכן, אתה השתקת את זה
?כמה זמן אתה כבר פה
.חודשים. אבודים
?וזה עדיין ריק? מה זה
.לא יודע איפה להתחיל
?אז אתה פשוט מתכרבל בפינה
.זה מה שאתה רוצה
.חלק מן האפר של פרנקי
,זה נכון. אם הוא לא היה איתך .הוא היה מדבר עליך
.אם להיות כנה,קינאתי
הבנתי
.הוא באמת לא יצא לעיראק בשביל הכסף
.הוא הלך כדי להיות איתך
.אה, נו, רייצ'ל. זו שטות
.אני חושבת שהוא אהב אותך .לכי להזדיין, רייצ'ל -
.הנה
,אני חושבת שזה היה רק עבור הדברים שלו
הבנתי שאולי .אני לא הכרתי אותו
.לא, רייצ'ל, זה לא נכון .את כן, את הכרת אותו
,את הכרת את החלק הטוב ביותר שלו .ללא אקדח בידו
?מצאת את הנייד שלו ?האם יש הודעות
.כן, יש כמה .שום דבר חשוב
?מה עם המחשב הנייד שלו .חושבת שזה נשבר -
.הוא שקשק כאשר הרמתי אותו
?האם בדקת את הדואר האלקטרוני שלו .אני לא יודעת את הסיסמה שלו -
?אני בטוחה שאתה יודע, לא
?האם אתה הולך להגיד לי, פרגוס
.שש אותיות
.רייצ'ל
.קעקוע זהה לפרנקי ?מה איתכם
,את יכולה לתת לי את ההצהרה ?שהיינס שלח אותך
.כן, כמובן שאני יכולה
האם שלח תמונות ?של כלי רכב שרופים
.לא, עדיין לא אבל הקבלן שמצא אותם
.הוא שלח את התמונות של הרכב
.הן נוראיות, פרגוס
.שם, שם, שם
!אה כן! הו, כן .הם הולכים לקבל את זה
.כן, ילדים קטנים שובבים
!כן
.כן. כן .כן
.נכון, יצא מהטווח על זה. רוג'ר
.יש לי אותו. טוב. פעם שניה .הכה את האחר
עבור ימינה, לראות .אם מישהו עבר ליד המשאית
.בסדר, שמור את זה
,יש בחור שעבר .ממש שם
.תכה אותו
,SAS כשהייתי ב-
.עשינו מבצעים משותפים עם ארה"ב
.כוחות מיוחדים
?לצוד מחבלים .טעינה של ביצים
,מגדלי עופות .לרוב האנשים האלה
אפשר היה להכנס
,אתה תופס אותם .ואתה אוזק אותם
.לשים את ידיהם מאחורי גבם
.והפרקים שלהם מתפוצצים כמו בלונים
,בטח הם משתינים על עצמם ,לחרבן במכנסיים
... ילדים צורחים, נשים צורחות
.לילה אחד עשינו 11 בתים ברציפות
.אחד עשר בתים - קיבלנו כלום
אחד עשר בתים ואתם יודעים, הדבר היחיד
זה אירוני, אם הם לא ,תמכו באל קעידה לפני
,אז הם תמכו, אחרי מה שהאמריקאים עשו .אני יכול להבטיח לך את זה
,וגם היאנקים הדפוקים .היאנקים עינו אותם
!עינו אותם
?מה הם עשו
.פעם אחת, ראיתי את הבחור הזה נחקר
.הם השתמשו בכלי חשמלי לדחוק אותו
.הם טבלו אותו למחצה בבריכה
?אבל מה אתה יכול לעשות זה היה המוטו שלהם -
.אין דם, אין עבירה
?מה זה אומר
,כלומר, אם הם לא דיממו .לא עשית שום דבר רע
?רוצה עוד משקה .כן -
שלום, אהבה. חצי ליטר בירה וגם וודקה טוניק, בבקשה
חדר נקי! !בראבו אחד
.זוזו! תגיד להם
!תתרחקו .פנה את הדרך המזוינת
!קדימה, תוציאו את הילד החוצה
.קבל את הילד !הוא לוקח לו יותר מדי זמן -
!צא החוצה .פנה את הדרך, אני אביא אותו -
,צא החוצה !אתה טיפש ראש-סמרטוט
.היה להם את הפרדס ?הם לא יתנו מידע כלשהו, נכון
,אז האמריקאים איימו עליהם .לשטח את הפרדס
,אז האישה הזאת ,שחייה תלויים על העץ הזה
.שהרי אלה החיים המזוינים שלה
.היא מחזיקה את העץ הזה .היא לא מתכוונת לזוז
אז הם פקדו על חייל צעיר נער שחור צעיר -
.ללכת, להוציא אותה משם
,אבל הוא כמעט שבר את זרועה .היא נאבקה כל כך הרבה
,הטנקים נכנסו ועקרו את השורשים
,הילד הזה עומד שם .הוא מנסה להסתיר את דמעותיו
והדבר הזה שצרם לי יותר מכל דבר הוא
.הם השמיעו מוסיקת ג'אז ברמקולים
.על הטנקים, יש מוסיקת ג'אז
,אז עזבתי. הוצאתי את התושבים .זה מה שהיה
?אבל לא יצאת, נכון
.אתה הצטרפת עם היינס
.אתה היית עדיין שם בגלל היינס -
זו היתה לי ההזדמנות האחרונה .על המשכורת גדולה
,למה הלכת לבד ?אם זה היה טוב
.כי רציתי משרד משלי
.רציתי פינה לעצמי ?ולמה לא
?ואת יודעת מה .היינס היה זועם
,הוא לא יכול להכניס לראשו איך מוזנח כמוני -
,דפוק כאן - מוזנח כמוני
,שם עין על ההזדמנות הראשית .במהירות כמוהו
?מה קרה, פרגוס
.איבדתי את שלושת הבחורים שלי במארב .בחורים טובים
- יש לך את הלקוח. כלל הזהב
.החבילה תמיד מגיעה קודם
.עזבתי את הבחורים מאחור
.אף פעם לא עשינו את זה בצבא
,.חשבתי שאני בסדר אז קיבלתי מכתב מאחת האמהות
.הדברים פשוט התחילו להתפרק
.תני לי סטירה
.קדימה, רייצ'ל. תני לי סטירה
.קדימה
.חזק יותר
.תני לי אגרוף
.הייתי בארכיון דונלד נכנס
.הייתי צריך לעזוב אותו ?הוא עדיין שם, הוא -
.כן, הוא התחת המזויין
?תקשיב,הצלחת להשיג משהו
,האחד ספטמבר .תגיד לי מה אתה מצאת
,ובכן, לא קרה שום דבר .לכל הדעות
?שום דבר לא קרה !הם ירו על מונית
,ובכן, יש הכל ברשומה על זה
.כי בדקתי הכל
האם גילית מי היה בתפקיד ?באותו יום עם פרנקי
.נלסון .נלסון? ובכן, קשרים למעלה -
.ושלושת הבחורים קולומביאנים, גם כן
?שלושה בחורים קולומביאנים ?קיבלת את השמות שלהם
.לא, לא שמעתי מהם
תראה, אני זקוק לך כדי .לקבל את השמות, חבר
,פשוט קבל אותם וכתב אותי איתם ברגע שיש לך אותם
?מה לגבי ג'יימי ?כל מילה על ג'יימי
הוא באפגניסטן, על .הר דפוק, מתקן ג'יפים
.בשם אלוקים .תראה, אני אנסה להעביר לו מסר -
.הטוב ביותר שאני יכול לעשות, בן אדם
,אני מעריך את עזרתך .ואני לא אשכח את זה
.אני לא אשכח
.נכון, להתראות
?מי זה היה
.טומי, קבלן בבגדאד
?מי זה ג'יימי
.ג'יימי חבר ותיק מימי הצבא .מכונאי
,ומה אתה מתכוון ?כשאתה אומר מישהו ירה במונית
תראי
.משהו קרה שם בחוץ .משהו ממש רע
,ראשית ספטמבר .שבועיים לפני שפרנקי מת
.יש מישהו שאני רוצה שתכיר .המוסיקאי העיראקי
?יש בזה משהו קשור עם פרנקי
.אני רוצה לדעת מה קורה, פרגוס
.אני לא יודע, בעצמי
,אבל אני אגיד לך מה .אני הולך לגלות
- שיר זה ממסופוטמיה
כלומר - הארץ בין שני הנהרות
,הפרת והחידקל
,שם הומו ספיינס למדו לכתוב, לספור
.ולסמן את הכוכבים
.איזה אנתרופולוגים מכנים ערש התרבויות
.בחלומות שלי, זה יכול להיות שוב
,זה אחד הילדים .צועק את שמו של טאיף
.טאיף היא איפשהו, כאן
.הו, פרנקי
!הרגת משפחה
!נלסון, אתה ממזר טיפש .הם כולם מתים -
!הרגת משפחה
.פרנק,תחזור לוואן
!הרגת משפחה
!כנס למסחרית,כנס
מטרה דפוקה
!רק כנס פנימה
ישנן כמה הודעות .שאתה צריך לשמוע, גם כן
.'טאיף. ראנג ?תענה לי בבקשה. איפה אתה
?למה יצאת .לא סיפרת לי
?מי מקשיב לי ?איפה אתה עכשיו
.אין לי דבר אחר בלעדיהם
,אנא, שניהם בנים חכמים .הם לא עשו דבר,לאף אחד
.אנא, לא לגעת בבנים שלי
.אני אהיה שיפחתכם
,אמכור את הרכב, את הבית .לתת לך כל מה שתבקשו ממני
. הם רק בני, הם הבנים רק שלי
!רייצ'ל
.רייצ'ל
.רייצ'ל, חכי
!רייצ'ל
.תראי,את לא מבינה
- תראי את קרייג
,הורה לירות, מהסס כי הוא חושב .שהוא ראה ילד במכונית
.בנג! מסונוור לכל החיים ?מה עם ג'ייסון
!לא רגליים
!חצי בטן, אפילו לא יכול לנגב את התחת שלו
.זה שבריר השנייה להחלטות
!ראית את הסרט !זה אנחנו או הם -
?ומה עם הילד הקטן הזה
.היה לו נייד, לא היה לו אקדח
,נו, באמת! מה את חושבת ?כשהם כמניחים את מטעני הצד
!אני אפילו לא יודעת מה זה מטען .מטען חבלה מאולתר -
זה הרג את הבחורים שלנו .בשלוש השנים האחרונות
.קדימה, רייצ'ל .תעוררי
?למה לא היה שם דו"ח האירוע .לפחות ארבעה בני אדם נהרגו
.כדי למנוע שערורייה .הם לא רוצים לקבל מוניטין של קאובויים
.זה יכול לסכן חוזים בשווי מיליונים
?ומה לגבי אותם אנשים מסכנים במונית
.קדימה, יש יותר ממיליון אנשים מתים
את חושבח,שהם שמים זין ?על נהג המונית וילד חטטן
.פרנקי עשה. הוא דאג
.זה הודעת טקסט מטומי
,שמות הקולומביאנים .שהיו במשמרת עם פרנקי
.היום בו הם ירו על המונית
.הראה לי
.אלה שמות זהים
,אותם שלושה נערים .שנהרגו ב-17, עם פרנקי
?את בטוחה בזה .כן -
.היינס שלח לי אותם
.זין. זה הופך את נלסון הניצול היחיד
?האם זה אותו אחד שירה במונית .כן -
,הייתי בפאראס איתו .הוא היה אדיוט
.אני הולכת למשטרה
?חכי! מה המשטרה תעשה בבגדד
.הממזרים האלה ירוצו סביב עצמם
,אני לא שמה. אני אלך למשטרה .חברי הפרלמנט, לעתונות
.עצרי. חכי רגע
,זוכרת את העיראקי ?שנאסף על ידי החיילים בבצרה
?אה
.תשעים ושלושה פצועים, הוכו למוות !הם עדיין ממשכים עם זה
- הם סגרו שורות .הם תמיד היו, הם תמיד יהיו
?מה אנחנו יכולים לעשות .תני לי עוד זמן -
.רק תני לי קצת יותר זמן
.פרגוס
בהלוויה, ווקר שאל אותי .על הסלולרי של עיראקי
,הוא אמר פרנקי לווה הנייד מהעיראקי
.והוא שכח להחזיר אותו
.הממזר ידע לאורך כל הדרך
?חושבשהוא הולך להופיע .אני יודע שהוא יהיה. אל תשאלי למה -
.שים את זה על שקט
?האם זה עובד
.כן, אתה מצלצל אלי עכשיו
.אני אסתיר במכוניתו
.שימי את שלי על שקט
לפעמים הדברים הפשוטים ביותר .עובדים טוב יותר
?מה זה
.זה מכשיר מעקב
,לא משהו מפואר .אתה פשוט קונה מוצר מדף
.הנה הוא
.אני מתכוון, המונית פשוט קרובה מדי
.העגלה שלנו ביצעה תמרונים מימין למטה למכתב
.הם יצאו מהנתיב החיצוני לנתיב הפנימי
.המונית עדיין מתקרבת
.הם ניסו להתרחק מן המונית
.המונית עדיין על הזנב שלו
אחד הנערים הקולומביאנים, צרח לנלסון
.לירות יריית אזהרה
.נלסון ירה צרור קצר. המונית המשיכה להתקרב
.נלסון ירה .המונית לא נסוגה
,לנלסון לא היתה ברירה .הוא הוציא את המונית החוצה
?ומה עם פרנקי
.ובכן, פרנקי אילץ את הנהג לעצור את הרכב
.רץ חזרה למונית
,הוא סיכן את חייו .ואת כל הצוות שלו
.נלסון רצה שהוא יפוטר
?מה עשית
.אני מסכן את הקריירה שלי כאן
הייתי צריך לעבור בתעלות
.אבל פרנקי לא ידע את נפשו
.במיוחד על הילדים
.הוא הציע פיצוי
,כולנו הסכמנו. היינו שבורים .ולא סיפרנו לאף אחד מחוץ לעיראק
?האם הוא טלפון אלייך באותו לילה .כן, הוא עשה -
.התקשרתי לאשתי, מדי
,הלכתי עם חכים
,מצאנו את המשפחה של נהג המונית .שילם להם במזומן
.נמצאו המשפחות של האנשים האחרים .חכים אירגן הכל
.אולי אתה צריך לדבר איתו קודם
.הלו, זה ווקר .אני בבריטניה עם פרגוס
.פרגוס מולוי .יש לו כמה שאלות אליך
?חכים
?יש לך תמונה של הרכב של פרנקי
.צילמתי
.היה לנו את זה כשנגרר חזרה לבסיס
.זה נכון .הם שילמו למשפחות
.פרנקי היה טוב מדי עבור עיראק, רייצ'ל
.רק השארתי אותם
.אני חושב שזה היה בסדר .היא האמינה לי, זה בטוח
.לא, הוא לא שתה .מים מינרליים, כל הזמן
.ובכן, הוא דיבר אל חכים .זה היה רעיון טוב
,אני לא חושב שיש להם את הנייד .או שהם שאלו עוד שאלות
,זה הכי טוב אם הוא יסיים .והם שולחים אותו לכלא לכמה שנים
?הם נתנו אור ירוק להשתלטות עדיין
.זה מצוין, אנדי
.זה הכל עליך ועל החוזים שלך ?אתה יודע, נכון
?תשמע, נפתח כמה בקבוקים כשנפגש, כן
.שמור על עצמך
.הם ממזרים, פרגוס .נכון מאוד, הם כאלה -
.פגי ?מי פגי -
.יש לה בר באזור הירוק בבגדד
.יש לה כמה פרטים
.נלסון היה מרוסק .הוא לחלוטין היה אאוט
.התחילו לקרוא בשמות לפרנקי
,"דברים כמו "גודי ושתי נעליים ."פלורנס נייטינגייל"
,למה לא לזיין סמרטוטי-ראש ?אם אתה אוהב אותם כל כך
.נלסון התחיל לספר לי על טלפון נייד
?מה הוא אמר על הנייד
?הוא נעמד, איפה הנייד המזוין, פלורנס
.ראיתי אותך מרים אותו
.פרנקי לא אמר כלום .הוא עדיין התעלם ממנו
,אז נלסון תפס את פרנקי בצווארון
?איפה הנייד המזוין
.אז פרנקי חבט בו .הוא עף על פני השולחנות
.אלוקים יודע איך הוא קם שוב
ואז ווקר וכמה בחורים נכנסו ?מה עשה ווקר -
ווקר והבחורים גררו אותו .משם בצעקות איומות
,אבל כאן הדבר. באותו לילה ,ניקיתי את השירותים
.וראיתי אותו שכתב על הקיר
.פלורנס, אתה נערה מתה
.אני מרגיש קרוב לפרנקי כאן
,נהגנו לוותר על בית הספר .ולקבל בקבוק באקפאסט
עלינו לסיפון העליון
.שאף אחד לא יטריד אותנו
.' המעבורות מצטלבות כל יום, רייץ .הלוך ושוב, הלוך ושוב
,רק מנסה לתפוס על איך זה היה בעבר ?את יודעת למה אני מתכוון
?האם נכנסת לדואר האלקטרוני שלו
.כן
.קראתי אותם
.הם לא נועדו עבורי לקרוא
.הרבה מן מאריסול .אני יכולה להבין למה אתה אוהב אותה
.לא כמו שהוא היה איתי .הוא אף פעם לא היה ככה איתי
.ככה אנחנו
.תתפלאי על מה שאנחנו יכולים לעשות
,תראי, רייצ'ל אני אדם שונה איתך
.ממה שאני עם מישהו אחר
,כאשר נרד מהאונייה .אני לא אהיה כמו שאני עכשיו
.גם את, רייצ'ל
.הוא היה חסר לי .הוא רצה לחזור הביתה
.נמאס לו, שנא את זה
הם שלחו אותו לשדה התעופה ,שלוש פעמים בשבוע האחרון
.ולא היה שם אף אחד
.כמו במטווח
.היה שם יותר דברים, פרגוס .לא רק זה
בעיקר, זה היה על הדברים .עם נלסון, הטענות
,נלסון אמר משהו בארוחת בוקר אחת
,ופרנקי פשוט לא יכול לוותר על זה הוא אמר כי
.הוא היה הולך ומביא לעצמו ראש-סמרטוט
.הרוג עיראקי .זה מה שהוא התכוון
.הוא רוצה להרוג עיראקי
,חבר של נלסון נורה בבצרה, אמש, ואז
.לפרנקי היה ויכוח גדול עם הווקר הזה
.כמעט הגיע למכות .זה היה בקשר לנלסון, לגבי המונית
.הכל היה קשור ,אתה לא חושב שהם
.אתה חושב שהם הרגו את פרנקי
?מה אתה עושה כאן, פרגוס
.פלורנס, אתה נערה מתה
?זה נשמע מוכר, ווקר
.אני לא שיקרתי לך, פרגוס
.אני פשוט לא רציתי להגיד לך
.הייתי מודאג לגבי מה שתעשה
.לחשוף את כל הפרטים של מה שקרה במונית
.כל החוזים היקרים שלך, יעלו עשן
.כן, בעיקרון
,הייתי צריך לאכול את המילים שלי .לקחת אותו בחזרה
?למה לא פשוט לשלם לו
?אתה לא חושב,שניסיתי .הוא פשוט צחק עלי
.הוא אוהב את זה שם .כל הכלים, את האדרנלין
?חושב שזה היה הוא שחורר את פרנקי
.ובכן,נלסון היה חמום עליו, זה בטוח
.והוא שנא את פרנקי
אבל בכנות,אני לא יכול לראות .איך הוא עשה את זה
אני רק חושב,שפרנקי .היה במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון
.זה היה מסלול אירי
?היי! מה לעזאזל קורה פה
!אז קדימה
!רגע, רגע, עצור !חכו
.ששש, זה בסדר. זה בסדר
.יש לך רק חלום רע
.זה בסדר, חבר .תחזור לישון
נלסון הדפוק
,אני לא יודע מי אמר לו .אבל הוא ידע שהייתי שואל שאלות
,הוא בא מסביב בלילה
,בעט בדלת שלי ,גרר אותי מהמיטה
.המשיך לבעוט בי
,לא הייתי מוטרד כל כך ,אבל הוא שבר את שתי הצלעות שלי
.וזה סיוט דפוק כשאתה בשרותים
,סליחה, אני צוחק, אבל
.אתה נראה כמו חרא, טומי
.פיטרו אותי - !אה, לעזאזל, טומי, לא -
.נלסון אמר להם שנברתי ברשומות
.הם פיטרו אותי
,הייתי חייב לספר לנלסון
.כי זה היה בשבילך מה שחיפשתי
,תקשיב לי .הוא נלחם
,הוא יודע עליך ... ומה ששמעתי הוא
.הוא בדרך חזרה
?קיבלת את הכתובת שלו
.כן, יש לי כתובת של הדפוק
?אני שולח זה לך, בסדר
.תשמע, הוא דפוק במוח
.תשמע, אני אחזור מוקדם .יש לי עבודה רצינית
,אני צריך שני בחורים מעולים שלך .ואני מתכוון בחורים מצויינים
.הם צריכים לשמור את הפה .זה חייב לזרום חזק, חבר
,כן, מצוין. נכון, תקשיב .אני בשדה התעופה עכשיו
,ברגע שאני מסתדר .אני אתן לך צלצול בחזרה
.פרגוס .אני שמח שיכולת לעשות את זה
.לעונג
.שתיתי לי קפה ?רוצה משהו
,גם לאחר המיזוג .אני עדיין אהיה בלב הדברים. תודה
.כלומר, יכול לשכור את מי שאני רוצה
.יש לנו תוכניות גדולות, פרגוס
,אנחנו יכולים ללכת על דברים מלאי תוכן .ולהשאיר את הפסולת מאחור
הקשר החדש שלנו ייתן לנו גישה .ללקוחות יקרי ערך
... ממשלות לאומיות
.UXO עם הזמן, אנחנו יכולים להעביר אישור שלי ושל
.לספק את כל חבילות השיחזור בארץ
.זאת התמונה הגדולה
אם היה לי צוות גדוד .עם חבר'ה ממדרגה ראשונה
אתה יודע למי אני מתכוון
.נוכל לברר איפשהו כמו בדארפור
.כך אנחנו חושבים בגדול
.עיראק היא אבק .הגיע הזמן לעבור לשדות חדשים
.ואני צריך אנשים כמוך, פרגוס
.או, אם אני יכול להיות כן, כמו שהיית
.כמו שהייתי .כן, אחד הטובים ביותר -
?למה אתה לא לחזור
,אם זה עוזר,אני
,יש לי בחור טוב,אני רואה את עצמי .מעת לעת
.לא פסיכיאטר אלא יועץ בכיר
?מה אתה אומר
?מה לגבי נלסון .שכח מזה -
.הוא דג רקק
?אתה חושב שהוא חורר את פרנקי
נלסון אמר שהוא רוצה לירות .בראש-סמרטוט באותו יום
.אני מאמין. שהוא היה חזיר
,אחרי מה שקרה .פרנקי היה משוכנע שזה היה רצח
,הנערים הקולומביאנים שהיו איתו . אמרו שזה היה ניסוח נכון
?מה אני יכול להגיד
.נלסון אמר כי פרנקי השיג נייד של העד
.עכשיו, זה נראה קצת מופרך לי
,אם היה סלולרי
,ונלסון לא יכול לקחת את זה ממנו .אז אולי הוא הלך על פרנקי
,שאלתי מסביב, פרגוס .תאמין לי
נלסון היה בקשר הדוק .עם הנהג המפוקפק, עם הצליעה
,האחד שכונה מקס הזועם .בגלל צורת הנהיגה שלו
?זוכר אותו .כן-
,שוטר לשעבר. מושחת כמו
,ובכן, נראה,שיומיים לפני שפרנקי מת
.הוא ונלסון, בילו את היום ביחד
?איפה .גרין זון -
.והם עזבו יחד
עכשיו, אנחנו חייבים לבחור ,שכר של חודש, פלוס בונוסים
.ואנחנו אף פעם לא ראינו אותו שוב
?למה
,הוא עשה את זה לפרנקי
,כפי שנלסון אמר ?ולברוח מחוץ לעיר
.אולי הוא נחטף .ניתקל במכונית תופת
.אולי הוא הצטרף למשפחתו וילדיו
?בבגדאד, מי יכול לומר
.אולי אתה צודק
אולי פרנקי היה במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
.אוי, אלוקים
!הו
.יש לי את זה, יש לי את זה
.בדוק את חדרי שינה ?לאן אתה רוצה אותי-
.ריק כאן, חבר
.ריק
.יכול להיות מוסתר בכל מקום
!זה ריק
?אתה בטוח שזה הכוס חי כאן .פשוט להמשיך לבדוק, חבר-
.דייב, יש הודעות
.שים את זה על רמקול
.פרגוס, זה שוב אני
.אתה צריך לטלפון אלי בחזרה, בבקשה .מיד
,מישהו נכנס לדירה .וזה בלגן שלם
.האפר של פרנקי נמצא בכל מקום
?לעזאזל, אז זה מה שהם היו, אה
.איפה אתה לעזאזל? ביי
.עזוב אותי, בחור. רק אני .נמאס לשמוע את ההודעה הקולית
אה, כן, אגב, ג'יימי התקשר .ואמר שהוא צריך לראות אותך
?מי זה ג'יימי
.תחזיר לנו צלצול כשתוכל .נתראה אחר כך
,שלום, שלום. זה הרים .מתקשר עבור פרגוס
,סיימתי את התרגומים , כולל הודעות טקסט. תתקשר אלי ב
,סמרטוט מלוכלך ממזר !יש לו את הנייד
.913218, .אולי אתה יכול להתקשר לדירה שלי
.חזור על זה, תן לנו את המספר
,אני אשלח טקסט .כאילו אני פרגוס
!בסדר, קום
!רד, רד! היכנסו! היכנסו
.תמשיכו לנוע לשם
?מי מכם ממזרים הוא הארים
?האם זה אתה
?אוי! האם זה אתה
!תגיד לי
?מי הממזר הארים
.להביט בי
.אתם תאמרו
!תוציאו אותו החוצה .קח אותו על ברכיו-
.זה אני, זה אני. אני הוא
.לרדת
.בן זונה! כנס
!להיכנס לשם. לך תזדיין
.רד! רד על השטיח אם אתה רוצה להתפלל
.אז הוא קצת מנומנם ?אנחנו יכולים לדבר איתו -
.כן, תעשו את זה קצר
?איך הוא .באמת בלגן -
,הם שברו את ידו, הוא עם זעזוע מוח .הוא חייב ללכת לתיאטרון מאוחר יותר
היא אמרה, שאנחנו יכולים .להיות חמש דקות איתו
,קיבל תרופות נגד כאבים .כך שהוא יהיה מנומנם
.אז בהחלט לא יותר מחמש דקות
?האם הוא מכיר אותם .לא, הם לבשו מסכות וכפפות-
.נלסון רק עכשיו חזר
.תודה
?נלסון
.אני ממש מצטער
.אני ממש ממש מצטער שזה קרה לך
ניסיתי, אבל אני חייב .לספר להם היכן הוא נמצא
.הם איימו לפגוע בהאבין
.היה לי עותק במחשב
.הם ניפצו גם את זה
.בדיסק. יש להם הכול
הייתי צריך .לשים את הסרט ברשת
.אני מתבייש בעצמי
.אני צריך את הכסף
.יש לי כסף .אני יכול לתת לך כסף
.הם תמיד, תמיד מסתלקים עם זה
.זה מה שמוציא אותי מדעתי
הייתה לי הזדמנות להראות .את מה שהם רוצים
.עדיין יש לי שם האם והמספר
?איפה .בראש שלי -
?אתה מבטיח לטלפן אליה
.אני נותן לך את המילה שלי .אני מבטיח לך
.אני יודע מי עשה לך את זה
.ואני יודע מי הרג את אותם נערים
.שלום, פלורנס
!קח את הרכב המזוין על הכביש המהיר, עכשיו
!קח על הכביש המהיר המזוין , פרגוס -
,קדימה, תנוע !אתה בית-חרא
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה לעזאזל אני עושה -
!אני מנסה להבין למה אתם המאוננים, כמו גולף
!עכשיו תתחיל להזיז את המכונית הזו, עכשיו
?פרגוס, מה לעזאזל אתה עושה
?מה לעזאזל אתה עושה
.אה, לעזאזל
.אין דם, אין עבירה
.זה תלוי בך
.שאלה פשוטה. תסתכל עלי
?איפה הנייד .אני לא יודע על מה אתה מדבר -
אתה לא יודע מי ניפץ ?את דירתה של רייצ'ל
?על מה לעזאזל אתה מדבר .אני רק חזרתי מאפגניסטן
תן לי ללכת. אני מבטיח שלעולם .לא תשמע ממני שוב
.פרגוס, אני פשוט אעלם, חבר !פרגוס, לא
!פרג
!לעזאזל
.נכון, אני אספר לך הכל !אז, זה עובד -
.אני אספר לך הכל .קיבלתי את הנייד מהעירקי
.ריסקתי אותו לרסיסים, חבר .זרקתי אותו לנהר
.פרגוס, פשוט טעות גדולה , הדבר
?ביג טעות
,השגתי לעצמי ראש-סמרטוט ?טעות גדולה
,בשם אלוקים, חבר .דני עתה נשחט בבצרה
.הראש שלי פזור לחתיכות .אני פשוט יוצא עם איזו הערה מטופשת
.המונית זאת, חבר .היתה קרובה מדי -
,יריתי יריות אזהרה ,כל בן זונה שמע אותי
!"צועק "תוציאו אותו, לקחת אותו החוצה
.פרגוס, זה היה יותר מדי קרוב , חבר
.שאל את ווקר ?ומה עם הבנים -
,אחד מהם התרוצץ .מנופף בידו עם נייד
.נראה כאילו הוא הולך לדרוך פצצה
!אתה היית עושה את אותו הדבר .אז אתה משאיר אותם להירקב -
.לא עזבתי אותם להירקב .פרנקי יצא מדעתו
.פרנקי התעניין שתתנהל חקירה
,דפוק אותי, בבגדד, נגדי !אני הייתי דפוק
,היית שם .היית עושה את אותו הדבר
,ראית את כל זה !זה עוד יום בבגדד
, זין
.אז, אתה ו-ווקר,מיררתם לו את בחייו
,ווקר ניסה לחשוב איתו .כדי לנסות לגרום לו לראות בהגיון
.אבל, פרנקי לא היה לו את זה .הוא לא היה מעוניין להקשיב
,ואז הופיע היינס ,הוא נעשה מעורב
,הוצע לפרנקי עומס של בצק כדי לשתוק .אבל לא הוא היה מוכן לזה
כל הזמן רק איים לשלוח ,את הנייד לעיתונאי היאנקי
?אז לקחו אותו החוצה
.הייתי באפגניסטן, חבר .עושה עבודה עבור היינס
.אתה שקרן מחורבן .אני לא-
!אתה שקרן מחורבן
!אני לא
!אתה שקרן מחורבן
!לעזאזל
!לא
!תוריד את הראש
.זה בסדר, באמת
,היינס שלח אותי לאפגניסטן .כדי להרחיק אותי משם
, כך הוא היה פעם עם
.קדימה
,הוא שלח אותי לאפגניסטן .כדי להרחיק אותי משם
.אז הוא היה צריך זמן עם פרנקי
.היינס היה מפוחד מתנפנף
בגלל שהוא לא רצה .את הקשקושים על המונית
במקרה שזה ידפוק .את החוזים היקרים שלו
, אז ווקר החלו לשלוח אותו ב
לעבודות שטותיות וכאלה
,בתקווה שהוא יישבר .ופשוט להסתלק
, אנינשבע לך, אני לא הייתי שם
!אתה שקרן ממזר .אני לא, חבר -
!אתה איימת להרוג אותו לעזאזל
, זה בולשיט "פלורנס, אתה נערה מתה" -
.בבר של פגי, כתוב על הקיר המזוין
, רק גרפיטי
, זין
!צחקתי, זה היה רק גרפיטי
?לעזאזל, לא עשיתי את זה ?האם לא התכוונת לזה -
!לא, אני לא !אתה התכוונת לזה -
בדיוק כמו שהתכוונת .להכות את טומי
!שברת את היד של העיראקי
!רוקנת את האפר של פרנקי על הרצפה
.לא עשיתי את זה, חבר. לא אני
, זה לא אני, פרגוס
!תפסיק
.זה בסדר
.אני לא עשיתי את זה, חבר .הייתי באפגניסטן, אני נשבע
.שאל את היינס. שאל את היינס
.תגיד לי את האמת
,פרגוס, פשוט לשאול את היינס .הייתי באפגניסטן, אני נשבע
?זה היה הנהג העיראקי, לא ?מקס הזועם
.חבר, זה קשקוש !אלו שטויות
.בדוק עם היינס !היינס אמר לי -
היית עם מקס יומיים !לפני שפרנקי מת
.לא הייתי. זה בולשיט
?כמה שילמת לו
,הוא שלח אותי לאפגניסטן .כדי להרחיק אותי משם
, לא, פרגוס, לא
!לך תזדיין
.אומר מה שאתה רוצה ?האם זה מה שאתה רוצה
.כן, עשיתי את זה ?איך? איך עשית את זה -
.איך יא דפוק עשית את זה? קדימה
.שילמתי 10,000 למקס הזועם
?האם זה מספיק .לא, אני רוצה את כל האמת המזוינת -
.אני רוצה את האמת, תמשיך .הפכתי אותו -
- נתתי לו להבין שהם עוזבים את האזור ירוק
.כמו ברווזים במטווח על המסלול האירי
,פרגוס, בבקשה .זה מספיק, חבר
.תן לי ללכת
, אני מבטיח ?אתה חושב שזה מספיק-
?אתה חושב שזה מספיק
!זה לא מספיק , בבקשה, בבקשה -
!זה אף פעם לא יהיה מספיק !בבקשה -
, פרגוס
!האחד הזה בשבילך, פרנקי
!פאקינג מת
.הוא מעולם לא פגע באף אחד
חיה זו לעולם לא תפגע שוב באף אחד
?אתה שומע אותי, פרנקי !הוא אבוד
!פאקינג למות
, תגיד לה
הבנים שלך נורו למוות"
על ידי קבלן בריטי ."ביום הראשון של ספטמבר
.אני לא יודע אם זה היה רצח
?האם אתה בטוח על זה .היא אומרת
או סתם מדיניות סטנדרטית מקבלן זר
.שחשב שחייו בסכנה
.הם מתו מיד, נותרו בצד הדרך
.האחד בספטמבר היה יום דמים בבגדד
.הם כנראה אבדו בתוך התוהו ובוהו
מה קרה לאיש שהרג את הבנים שלי? היא שואלת
.הוא מת
.קבל את הפרטים האישיים שלה ,אני רוצה לעזור למשפחתה
.אני רוצה לשלם פיצויים עבור בניה
?מה פיצוי" , אין שום דבר
" .שיכול לפצות את הבנים שלי
.אני לא רוצה פיצויים שלך
.זאת אני
.פתח את הדלת
.פרגוס, אני יודע שאתה שם .ראיתי בחוץ את המכונית שלך
השכן נתן לי להיכנס
.אני רק רוצה לדעת שאתה בסדר .דאגתי מאוד
.לא ענית לכל השיחות שלנו
.תראה, אני יודעת שאתה שם
.אתה אפילו לא צריך לדבר .רק תן לי לדעת שאתה בסדר
.לדפוק את הדלת
?פרגוס
.זהו, פרגוס .אני רק רוצה לדעת שאתה בסדר
.עכשיו לפתוח את הדלת, בבקשה
.בבקשה, רק ,לפתוח את הדלת
, אני, אה
.ראיתי הרים הבוקר
,כן, הוא סיפר לי שהתקשרת לאם
,ואני יודעת שבטח לקח המון אומץ
.ואני ממש גאה בך
,ג'יימי חזר מאפגניסטן .והוא רוצה להשיג אותך
.הוא גר בבית של קרייג
אז הם באמת רוצים לראות אותך .כמו שאני רוצה לראות אותך
.אני אוהבת אותך, פרגוס
.אוקיי
,המראה בעיניים של מישהו
.כשהם כבר באותו מקום זמן רב מדי
,פרנקי הפך להיות כל כך עקשן
הוא לא התכוון לתת להם .להוציא אותו החוצה
, הוא היה אומר ,אני אלך בכוחות עצמי
,אם אני הולך לעשות את זה .לעשות זאת כראוי , משהו כזה
?נשמע כמו פרנקי, לא
.חשבתי שהוא הגזים
הוא נשלח 14 פעמים לאותו מקום ,באותו חודש
. עם מהנדסי הטלפון האלה
,ואם זה נכון .זה מסוכן ברצינות
,למעלה ולמטה מסלול האירי .כמו יו-יו דפוק
וגם נלסון, איש
,נלסון היה בוחר בו .בכל זמן ארוחה
,אני נשבע, אם לכוס היתה זיקפה .זה היה כבר בתחת של פרנקי
.אמרתי לו, "פרנקי, תראה, בנאדם ." רק לך הביתה
אבל הוא היה כמו, "לא. יש לי " .דבר אחד אחרון לסדר
אז הוא נתן לי את הטלפון .וביקש ממני להסתיר את זה
?זה מטורף, לא
?מה הרכב שהוא מת בו .אני מקווה שזה לא היה אחד משלי
לא, זה היה ה
.אחד המשוריינים של סיור ניסן .יש לך את הצילומים, תראה לו
.זה האחד, שחזר לבסיס
.כן, זה סיור ניסן
.שני אלה הם ... מסלול אירי
.רק אחרי שזה קרה .בקושי אפשר לראות זאת בגלל העשן
.,בשום אופן לא, בן-אדם . זה היונדאי הישן
.תראה, אני יכול לראות שם .אני ריתכתי את הצלחות האלה
הייתי מכיר את זה .מתוך שינה, בנאדם
,הייתי חייב לתקן את המנוע ?מה, עשרות פעמים
אמרתי להם, איש
,הצלחות היו כבדות מדי .עבור המנועים הישנים האלה
אני פרנואידי שהייתי ,עלול להסתבך על זה
,שלחתי לווקר מייל עם העתק להיינס
."שאומר, "לא לשימוש בשום מצב
.זה לא היה בטוח
,תגיד לי בבקשה .שפרנקי לא מת ברכב הזה, פרגוס
.אל תגיד לי דפוק
.נלסון לקח אותו החוצה .לא, שטויות -
.אני יודע .לא, לא -
.נלסון אפילו לא היה בארץ - נלסון -
.נלסון היה בתפקיד באפגניסטן
.לא, נלסון לקח אותו החוצה .אני יודע שהוא עשה
.פרגוס, לא. הוא לא
.הוא היה על מטוס לאפגניסטן
.אני יודע, כי חבר שלי היה על המטוס איתו
!נלסון לקח אותו החוצה .אני יודע שהוא עשה
.היטה את הנהג שלו - שוטר לשעבר
.אקס שוטר מזויין,לקח אותו החוצה
.פרנקי היה עוזב את האזור הירוק
.שולמו לו עשרת אלפים כדי לעשות
.נלסון עשה את זה ?מה, לעזאזל מקס הזועם -
?בצליעה* !כן, מקס הזועם -
?מי אמר לך את זה
.היינס אמר לי .היינס אמר לי
בן אדם. מקס הזועם .נהרג כשיצא מהאזור הירוק
.הוא קיבל תספורת בבגדאד
,מקס הזועם נתפס יוצא מהאזור ירוק
,הם חתכו את גרונו .זה היה באינטרנט
.וזה היה שבוע לפני שפרנקי מת
!לא, לא! חכה - ... אני אומר לך -
!היינס סיפר לי
!הוא סיפר לי .זה לא זה, בנאדם -
!המזדיין הזה נלסון .אוי! שב, להפסיק לצעוק -
,בחורים .פרגוס, בבקשה, בן אדם -
!תתיישב .אתה לא מבין את זה -
,אני אומר לך עכשיו ,מקס הזועם חתכו לו את הגרון
.שבוע לפני שפרנקי מת ,זה פורסם באינטרנט
.שומעים אותו צורח על החיים שלו
.זה לא היה נלסון !חכה, חכה -
תחבר שתיים ועוד שתיים, פרגוס
.אני לא יודע מאיפה קיבלת את זה
.זה לא המקרה
,נלסון אמר לי בעצמו ,ששילם למקס עשר אלפים
.שיחורר את פרנקי !הוא אמר לי בעצמו
נלסון אמר לך !כן -
.נלסון היה באפגניסטן
.בבקשה. שב .אף אחד מכם לא עושה היגיון -
.פרגוס, בנאדם .בבקשה, רק שב
.לך תזדיין .חבר, בחייך. שב -
?זה היה באינטרנט, נכון
!פרגוס, האיש הזה ?מה אתה עושה -
!פרגוס? פרגוס
!פרגוס, לכל הרוחות ?לאן אתה הולך
!פרגוס
,פרגוס, בנאדם. למען השם .צא מהמכונית
.חרא !לעזאזל , פרגוס -
.אל תעשה שום דבר טיפשי, פרגוס
!פרגוס, צא מהמכונית! פרגוס! בשם השם
.לעזאזל
.לשאוף, ואז לנשוף
.יפה .לגעת בתקרה
.וגם למשוך אותו בחזרה
,אם אתה מדמיין שאתה מול הקיר
,ואם אתה מול הקיר תשטתחו
... תרים את המשקפיים שלך
.והעתיד...
.אני מצפה לזה .תודה רבה לך. זה היה נהדר היום -
.תודה .ביי ביי, דרך צלחה
.בסדר, רבותי .טוב לפגוש אותך גם, סוף סוף
.נתראה כשאחזור
.מצפים לזה
?היילי, את רוצה טרמפ .אנחנו הולכים בדרך שלך
?זה נחמד מאוד. אנדרו
,עדיף שאני לא .יש לי המון עבודה לעשות. תודה
... אנדרו
.פתח אותו
?מה זה, אלכס .אני לא בטוח -
.במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון
.זה אני, פרגוס
.. .תשמע, I
.ראיתי אותך באולפן
... אני באמת ... הלוואי
,רציתי לדבר איתך עוד פעם אחת
.אבל אני פשוט לא יכולתי
.פשוט לא יכול, לשאת את זה .לא יכולתי להתמודד עם זה
,תראי, זה
קשה להבין זאת, אבל אני פשוט
.רק רציתי חתיכה מהאני הישן בחזרה
.הדרך שבה הייתי
.הלוואי שהיית מכירה אותי אז
.יש דברים שאני צריך שתעשי
.דיברתי עם עורך דין
,הוא יודע מה אני רוצה .אבל אני זקוק לעזרתך
.את חייבת ללכת לראות את הרים
ולוודא שהאמא העיראקית .ובני משפחתה הם יטופלו
.רצונו של פרנקי
,פושעים,בני זונות, על המקרה .זה מה שאנחנו
,תראי, אני מעולם לא סיפרתי לך את זה
... אבל, אה
... פעם ראיתי את זה
הילדה הזאת הוצאה .מן ההריסות על ידי סבה
.היא לבשה חולצה בצבע לילך
.מרגלה השמאלית השתלשל גידים
.רגליה, קרועות
.היא מצביעה לעבר לי כאשר אני מנסה לישון
.הראש שלי, עכשיו
.עם פרנקי
.ליד הנהר
.הטוב ביותר להרוג כלב משוגע .לפני שיפגע במישהו אחר
.חפשי את קרייג בשבילי
.אני חושב שהוא יעשה את זה
.הוא רק זקוק לעזרה עם זה
.אוהב אותך, רייצ'ל
.אני אוהב אותך, רייצ'ל
תורגם על-ידי לא ידוע
סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii